Pride and Prejudice
Episode 9
kau ingin berjalan-jalan sebentar?
waktu sangat cepat berlalu.
lihatlah dedaunan yang terjatuh.
setiap tahun, dia akan tumbuh menjadi daun dan buah-buahan.
tapi setiap tahun, dia akan gugur. aku penasaran bagaimana perasaan si pohon.
mungkin perasaannya sama seperti yg kita rasakan.
dan bagaimana perasaan kita?
bagaimana perasaanmu?
aku benar-benar tak tahu.
karna seseorang yg kau pikir adalah pelaku ternyata berubah menjadi saksi?
Yeah.
aku sangat frustasi waktu itu, tapi aku rasa aku akan menemukan petunjuk yang lain.
dan sekarang saksi itu mungkin tidak ada hubungannya dengan adikku.
benar-benar frustasi.
aku merasakan perasaan ini selama 10 tahun.
tidak ada yang tidak bisa ditangani saat ini.
cuacanya semakin dingin, tapi aku masih tidak berguna.
semua petunjukku ternyata jalan buntu, dan aku tidak punya apa-apa untuk bersandar.
bersandarlah padaku.
aku sangat kompeten.
pikirkan diriku sebagai pilar terakhirmu. dan bersandarlah padaku.
saat kau lari menabrak dinding, kembalilah ke awal lagi.
itulah aturan pertama dalam penyelidikan.
ayo kita mulai dari awal lagi dan selesaikan bersama-sama.
aku tiba-tiba merasa bersalah.
kenapa?
karna salah paham padamu dan membencimu.
tidak apa-apa.
terima kasih untuk hal itu, karna kau tidak melupakanku.
tapi aku penasaran apa yg terjadi pada anak itu.
apa dia pulang kerumah dengan selamat?
tapi anak itu meninggal...
apa kau benar-benar yakin itu adalah Han Byul?
apa kau tidak bisa melihat wajahnya karna terbakar?
kau juga tidak melakukan autopsi.
kalau tidak...
kemana Han Byul pergi?
masuklah.
apa kau sudah kembali kerumah dengan selamat kemarin?
masuklah. duduk disini.
hari ini adalah hari libur. bagaimana kau tahu aku disini?
aku tahu kau suka datang bekerja saat hari libur.
tentu saja. melupakan istirahat.
aku bisa fokus, dan tidak ada tamu yg mengunjungiku.
hal bagus kau datang kesini.
aku juga sedang menunggumu.
kalau begitu seharusnya kau menelfonku.
aku tidak bisa menelfonmu. karna tidak akan bisa menjadi pemahaman secara diam-diam
kalau kau mengunjungiku meski aku tidak menelfonmu, kita akan membicarakan sesuatu.
Ya.
semalam sedikit aneh iya kan?
Ya, well...
kau bisa bilang kita semua duduk di meja yang sama.
bahkan ada pengacara yang ikut dalam kasus ini.
mengenai hal itu...
kapan spot rektor bisa terbuka
kita akan melihat garis pemisah antara rumahku dengan rumah lawanku yg sedang dibangun
saat garis pemisah itu terlihat, akan sangat penting memutuskan pihak mana yg dipilih.
maukah kau bergabung dengan tim kemenangan?
atau kau hanya melihatnya dari luar?
Ya, benar sekali. ya.
tapi jika kau menempatkan taruhanmu ditempat yg tidak seharusnya
kau akan sedikit memperbaiki.
karna itulah aku sudah menunggumu.
ini hanya dua pemain dalam permainan baduk, tapi...
bukankah pekerjaan kita sedikit berbeda?
kalau aku jatuh hingga keluar. bukankah kau punya peran untuk memainkannya?
aku tidak tahu. Well...
benar-benar bukan terserah padaku.
kantor pusat sudah mengambil alih.
kalau kau mengguncang karpetnya, tidak hanya satu partikel saja yang kotor
kau akan menahan kotorannya lebih banyak ditanganmu.
Ya, aku punya dua diantara mereka.
tapi bukan yg kedua.
kalau begitu jagalah dua orang yg kau miliki.
Well, itu...
direktur klinik bedah plastik adalah satu masalah.
tapi apakah majelis nasional tidak terlalu sensitif?
akankah menyebabkan banyak bencana bagi tim ku bisa membuat kami terlibat dalam masalah ini?
jika lawanku mati, maka aku menang.
kalau aku menang, bencana itu tidak akan ikut campur dalam tim mu.
kalau aku bisa berada di atas, tidak ada satupun yang bisa menjadi rektor
Chan kami. kau sedang menungguku?
kenapa?
apa itu? tunjukkan padaku.
aku mohon tunjukkan padaku. apa itu?
dimana kau menemukan ini?
kau ingin makan jjajangmyun? (Jjajangmyun = mie kacang hitam)
tapi aku pasti akan dapat masalah dari nenek.
Chan!
sejujurnya, aku juga ingin jjajangmyun.
kita tidak usah beritahu nenek, okay?
janji.
janji
kau harus menunggu di dalam. dingin sekali.
tidak, tidak apa-apa.
cepat masuk ke dalam. jaksa han tidak ada dirumah sekarang, tapi dia akan segera pulang.
tidak, aku datang tidak untuk melihat Yeol Moo.
atau kau datang untuk melihat Chan?
aku hanya berpikir untuk memberikannya ini.
aku pergi ke mall. dan terus memikirkannya.
chan kami sangat beruntung sekali.
Chan, kau harus bilang, terima kasih.'
itu hanya karna dia malu.
pokoknya, cepat masuklah.
kau harus bertemu jaksa han karna kau sudah disini.
kalau begitu...
Chan, katakan dah.
ngomong-ngomong...
apa kau sudah makan?
apa kau mau ikut bersama kami?
baiklah.
jadi maksudmu adalah, tuntutan kasus itu dipenuhi
atau dia akan mempost kasus file itu ke internet.
Ya. dia dalang kejahatannya
dia tidak mudah dikalahkan.
kau pikir kau bisa mengatasi semua ini?
aku butuh bantuanmu.
- aku berpikir mungkin ada jalan. - apa?
sebuah jalan?
aku akan melakukan apapun.
berlututlah.
- apa? - dan mulailah memohon.
apa ada cara lain?
aku rasa tidak.
tampaknya dia bertingkah seperti itu karna kau memperlakukannya secara tidak hormat.
tindakan seperti ini hanya bisa diselesaikan kalau dia meredakan amarahnya.
berlututlah dan memohon permintaan maaf, dan bawalah kembali file nya.
ayah.
bagaimana dengan mencoba meyakinkan keluarganya?
kau tidak bisa mendekati sebuah keluarga seperti itu.
apa kau tidak tahu orang-orang sulit menyelesaikan masalah keluarga dibandingkan urusannya sendiri?
kalau aku memohon, dan dia tetap tidak memberikannya?
telfon dia. aku akan pergi dan memohon padanya.
kenapa kau yg memohon?
tentu saja aku harus memohon! putriku melakukan sebuah kesalahan.
sejujurnya, semua yg terjadi saat aku pergi ke club.
aku hanya terjerat dalam masalah ini. aku tidak melakukan apapun yg salah
kau tidak melakukannya?
apa yang sudah membuatmu yakin seperti itu?
berbohong pada ayahmu dan pergi ke club, bukan kesalahan namanya?
kau menjadi detektif dan bahkan kau tidak bisa mengontrol jaksamu.
itu juga kesalahan!
kata-katamu benar sekali.
sementara kau ada disini, kenapa aku tidak pergi bersamamu?
kita akan berlutut bersama-sama.
saat tadi kubilang, aku satu-satunya orang yg tahu maksudnya.
kau tidak bisa menarikku kesana dan membuatku untuk berlutut.
bukankah itu akan menurunkan kompetensiku sebagai jaksa?
kita tidak punya banyak waktu. ayo cepat.
aku juga?
ayah...
jangan komplain dan pergi sana!
dia hanya bekerja disini saat malam.
dia tidak akan menjawabnya. jadi ayo kita pergi kerumahnya.
dia bilang dia tidak akan membuat kekacauan di keluarganya. ini semua hal yang rumit.
dia mungkin saja tidak mengajar karna hari ini hari libur?
bagaimana aku tahu!
apa ini?
apakah dia membuangnya?
tampaknya seperti itu.
benar-benar!
enak?
makanlah sebanyak yg kau mau. aku meminta mereka untuk memberikan porsi tambahan.
Terima kasih.
kau juga makan yg banyak.
kau pasti merasa sangat bangga memiliki putra yg tampan.
aku rasa begitu.
tidak seperti anak-anak kebanyakan diusianya, dia membawa ibunya untuk makan jjajangmyun.
dia adalah anak yang baik.
dia juga sangat tinggi.
meskipun kau tidak makan, kau sudah merasa kenyang.
Well, dia seukuran ini sekitar 15 tahun yang lalu.
berapa umurmu?
aku 22 tahun.
kau lebih tua dibandingkan Han Byul ku. dia berumur 21 kalau sekarang.
tapi kau benar-benar tampan.
aku penasaran apakah putraku akan punya wajah tampan sepertimu.
tidak. mungkin saja dia punya wajah yg lebih tampan?
- akankah dia jauh lebih tinggi? - tentu saja.
mungkin saja, iya kan?
tentu saja. dia kan anakku.
makanlah dulu.
minumlah saat kau makan.
terima kasih untuk makanannya. seharusnya aku yg membayar.
tidak. kau tidak terlalu makan banyak sebagai detektif.
aku pergi dulu kalau begitu.
ikutlah denganku untuk bertemu jaksa han.
tidak.
melihatnya sudah cukup.
cepat pergilah. dingin sekali.
terima kasih untuk baju Chan.
tidak apa-apa. dengan senang hati.
lain kali, aku seharusnya membelikan sesuatu juga untukmu Detektif Kang.
tidak, tidak usah.
bahumu lebar sekali.
kau pasti mempunyai lengan yg panjang. apapun yg kubawakan pasti tidak akan muat.
pokoknya, aku pergi dulu ya.
Chan, sampai jumpa lagi.
- sampai jumpa. - ya.
ayo kita pulang, Chan?
ayo! pulang kerumah!
cepat lihatlah.
benar disini?
disini. kita harus mencarinya.
bagaimana denganku?
aku hanya punya satu.
Oh benar-benar.
kau keterlaluan.
chan kami keren sekali. memakai baju baru.
kalian berdua sedang bersama.
Hi Chan.
chan kami memakai baju baru.
bagus sekali.
apa kau tidak bertemu dengannya?
- ibumu tadi kesini. - ibuku?
Ya.
dia membelikan chan beberapa baju.
aku menyuruhnya untuk masuk dan menunggu, tapi dia malah pergi.
okey.
bagaimana perasaannya? apa dia sangat senang?
tidak. dia terlihat sedikit kurus
dia juga tidak terlalu banyak bicara.
kemana dia pergi?
ke depan jalan utama.
apa kau juga mau keluar?
tidak.
ayo kita jaga Chan. jaksa Han bukanlah anak kecil.
benar kan Chan?
kau berat sekali.
tidak ada apa-apa!
menurutmu apa seseorang mengambilnya?
tapi siapa?
- apa ini? - apa?
jaksa Lee!
permisi, pak.
Halo.
apa kau mengambil sampah yang didepan sekolah sebelah sana?
- Ya. - yang mana yg diambil?
kami tidak sengaja membuang sesuatu yang penting.
oh tuhan. kau pasti melakukan kesalahan besar.
Ya.
ini, ini.
Terima kasih banyak.
ini semua yang aku ambil dari sana.
- Terima kasih. - tidak apa-apa.
syukurlah.
kalian semua pasti sibuk sekali belajar.
maafkan saya karna merepotkan kalian seperti ini.
tidak apa-apa.
tunggu, pak.
berapa banyak yang kau dapatkan dari mengambil ini? kami yg akan membayarnya.
tidak, tidak apa-apa. aku hanya menemukannya saja, lagian itu juga bukan barang-barangku.
tidak, kami hanya berterima kasih.
berapa semuanya?
- itu banyak sekali. - katakan pada kami berapa harganya.
sekitar 600 Won.
apa? 600 Won?
aku bilang kan padamu sangat banyak.
kau bisa membeli ramen dengan itu.
ini.
kembaliannya.
tidak, kau tidak perlu memberikan kami kembaliannya.
- tetap saja, kau harus menerima apa yang kau pinjami. - tidak, tidak, tidak.
ini sangat penting bagi kami
dan kami memberikannya padamu karna kami sangat berterima kasih.
belilah sesuatu untuk makan malam.
tapi tetap saja, ambillah kembaliannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
ini banyak sekali.
- apa kau bertemu dengannya? - apa kau bertemu dengannya?
tidak. dia sudah naik bus dan pergi.
- tapi kau sudah bicara padanya di telfon? - Ya.
untunglah, dia menjawab telfonnya.
kau tidak perlu khawatir begitu.
ibuku bilang dia akan menelfonku kalau sudah sampai dirumah.
aku hanya tinggal menunggunya.
apa kau mau bir?
- tidak. aku ingin istirahat. - baiklah.
kenapa kau tidak mengetuk pintu?
tidak perlu kulakukan, man.
pindah sana.
minggir.
kau bertingkah aneh sekali akhir-akhir ini.
- apanya? - semuanya.
semuanya aneh.
Hey kau...
apakah...
kau terkena BAM?
Ya.
apa?
Ya.
jadi maksudku... Han Yeol Moo.
Ya!
Ya?
kau tadi bilang 'ya' didepanku?
lalu bagaimana?
apa maksudmu "lalu bagaimana"?
dia melihatku seperti anak-anak.
jadi kau akan tetap melakukannya?
aku tidak tahu. berhentilah bertanya. itu menggangguku.
baiklah. rasa sakit lebih terasa saat kau masih muda.
semoga berhasil melipat bajumu.
Dong Chi.
tapi kau tahu...
semua itu sudah berakhir kan?
jika memang iya, kau beruntung sekali.
tapi kau tidak bisa mengontrol hatimu.
bagaimana kalau tidak bisa?
kalau begitu kau harus siapkan tenaga untuk berperang melawanku.
kau masih ingin melakukannya?
memangnya aku tidak boleh?
Ya. kau harus berjuang sampai akhir.
tapi aku tidak akan mengalah padamu.
aku tahu.
ini membuatku gila.
Hey, kalau ini berakhir buruk, apa kau tidak akan mau bertemu denganku lagi?
tentu saja tidak. kau tetap kakakku.
kalau begitu baiklah.
Okay.
tapi ibu...
Han Byul...
apa kau pikir itu benar-benar Han Byul?
ini adalah posisi rektor untuk ujian selanjutnya.
Direktur Lee Jong Gon.
Sung Moo Young, kepala urusan sipil. mereka berdua adalah musuh.
ini permainan kuat-kuatan.
mereka berdua berebut kursi untuk menjadi rektor di kantor wilayah pengacara tahun depan.
Kim Jae Hak dan Joo Yoon Jang akan bekerja sama juga.
laki-laki yang melakukan kekacauan itu adalah Oh Taec Yoon.
lelaki ini, Oh Taec Yoon. dia mengawasi di tempat kerjanya.
Park Man Geun, ketua di yayasan.
aku penasaran tentangmu.
apa kau ada pihak ini?
berhubungan dengan direktur di kantor wilayah pengacara?
menteri
aku bisa melihat gambarannya.
jadi kau ingin bermain iya kan?
baiklah kita lakukan.
Ah ya. ini adalah Moon Hee Man.
Ya, aku sudah selamat sampai rumah.
aku menelfon karna malam lalu, kau meninggalkan sesuatu dimobilku.
aku melihat siapa yang memiliki bungkusan itu
dan ternyata itu punya pengacara Oh.
kau ingin mengambilnya sendiri atau aku yang mengirimkannya padamu?
tidak ada sataupun.
kita benar-benar mengacaukan.
- kita tidak bisa melakukan hal ini lagi. - benar kan?
telfon Tn. Yoo...
semua atau tidak sama sekali. ayo kita buat dia menjadi daftar paling dicari.
bagaimana bisa seseorang berkata seperti itu?
itu karna aku lapar!
di saat seperti ini, kau masih memikirkan makanan?
masuklah dan makanlah sesuatu. pergi makan sana.
kau benar beruntung sekali. kau masih mampu untuk makan
aku harus menelfon Ko Young Min.
[Ko Young Min si pencuri]
Halo? tn. Ko Young Min?
dimana file ku, huh?
ayo kita bertemu sekarang.
- kita bertemu-- - aku akan menemuimu dikantormu.
aku sedang berjalan kesana dengan sukarela.
- bagaimana dengan file ku? - kau akan mengetahuinya setelah kita bertemu.
Okay, baiklah.
ayo kita bertemu. aku akan menemuimu di kantor.
aku sedang dalam perjalanan!
maafkan aku!
Oh ya. pengacara Oh minta maaf karna tidak bisa datang langsung.
seorang jaksa pasti lebih bermartabat
mereka bahkan memastikan untuk mengembalikan barang-barangmu seperti ini.
seorang jaksa harus menyelamatkan wajahnya.
tapi hakim tidak akan melakukan hal itu
hakim hanya akan menggunakan nama mereka sendiri untuk akun saja.
mungkin mereka tidak takut karna mereka tahu jabatan kuat sedang mengincar mereka.
atau karna hakim lebih kuat dibandingkan jaksa?
maafkan aku, aku keterlaluan.
aku tidak bilang bahwa semua dari mereka seperti itu. hanya beberapa saja.
maafkan aku.
Oh Taec Yoon sombong sekali
dia tidak datang langsung dan mengirimkan supirnya.
kenapa dia belum datang?
dia mungkin sedang naik angkutan umum.
kita kesini lebih cepat karna kita punya mobil.
apa kau pikir dia hafal area ini dan pergi setelah kita kesini?
bagaimana dengan tn. Yoo?
dia dirumah. dia bilang panggil saja kalau ada yg darurat.
di saat seperti ini!
kau bisa makan kimbap?
apa ada lagi?
tidak ada.
kau ingin mengigit sedikit?
[tidak tahan lagi, iya kan?]
[masuklah kekamarku.]
dimana file ku?
kita hentikan saja. berikan file ku.
aku tidak punya lagi.
aku sudah membuangnya.
kenapa!
kau sudah merencanakan hal ini dari awal.
Ya.
lihatlah.
aku benar-benar kesal sekarang.
kita ini bukan atletik.
kau bilang pada kami ada disitu, dan kami lari kesana, dan ternyata tidak ada.
kami lari ke tempat lain, tapi ternyata tidak disitu juga.
kami berlari sepanjang hari.
tapi kau bilang kau tidak punya file nya? kau bilang kau membuangnya?
Ya.
lalu kenapa kau mengerjai kami dan membuat kami berlarian kesana kemari?
kau seharusnya bilang dari awal kalau kau tidak memiliki file nya.
kalau kau bilang kau tidak memilikinya setelah semua yg kita lalui
tentu saja aku akan gila.
kalau kau bertindak seperti ini, betapapun sempurnanya aku mencoba menyelesaikan kasusmu
aku akan sangat gila untuk melakukan semuanya.
aku merasakan hal yg sama.
apa?
aku tidak lagi punya apa-apa. aku stress karna mencoba bertahan hidup
aku menyerah pada kehidupan cintaku dan keyakinanku.
aku sudah berusaha keras demi pekerjaan ini.
tapi aku tidak mengerti.
dan Joo Sang Woon berhasil melakukannya.
aku juga merasa gila.
situasinya berbeda.
situasinya memang berbeda.
tapi perasaan sedih, ditolak, dan marah...
perasaan yg sama kau rasakan sekarang.
kau hanya merasakan hal ini satu hari saja.
aku sudah merasakannya 3 tahun.
aku tidak tahu berapa lama lagi aku harus melakukannya.
aku juga mengerti.
meskipun Joo Sang Woon gagal. mungkin aku juga tidak bisa mendapatkan posisi itu.
takdir kita semua sudah ditentukan, dan cara yg terbaik adalah kita berakhir di jalan kita yg seharusnya
aku bertanya-tanya kenapa aku merasa sendirian.
aku merasa frustasi. aku tidak bisa tidur.
jadi kau pergi dan menuntut semua orang?
apa kau tidak merasakan hal yg sama?
kau merasa frustasi dan marah jadi kau ingin menuntut mereka?
tapi karna kau mencuri dan mengancamku.
orang-orang itu juga mencurinya dariku.
dan itu adalah kejahatan.
aku merasa frustasi dan marah jadi aku menuntut mereka.
tapi apa yg sudah kau lakukan selama ini?
kau memanggilku dan hampir tidak pernah mendengarkanku
kau membuatku berhenti sebagai orang yg merengek tanpa bakat apapun
kau bilang padaku harusnya aku belajar lebih keras.
aku tahu.
hanya orang yg kuat yg berhasil hidup.
lalu bagaimana dengan yg lemah?
tidak bisakah orang yg tidak punya kekuatan itu bisa makan dan hidup juga?
kau sangat cerdas dan baik, kau mengkasihani orang lain juga kan?
tapi apa kau tahu?
di dunia ini banyak orang-orang yang lebih buruk dibandingkan kau.
jadi kau benar-benar hanya ingin mengirimnya kepenjara?
kau tidak akan berniat menuntutnya dengan mencuri atau mengancam?
bagaimana bisa? aku tidak punya tenaga lagi.
bagaimana dengan file yg kau hilangkan?
aku harus mengulanginya kembali.
polisi, pengugat, saksi, dll.
kita harus mendatangi mereka kembali untuk meminta pernyataan.
aku benar-benar sudah bersabar.
lalu aku akan mulai kembali menulis daftarnya.
kalian berdua disini.
ada bungkusan untukmu.
sebuah bungkusan?
kapan ada disini?
sore hari. karna hari ini libur, aku tidak tahu kau ada disini.
aku baru mau membawanya. tapi aku melihat kantormu menyala.
Terima kasih.
kalau begitu ko Young Min sudah mengirimkan file ini kepada kita dan sengaja membuat kita melakukan semua ini?
menyebalkan sekali.
aku lapar.
hati-hati, kau bisa terjatuh.
kau bilang untuk datang ke kamarmu.
tampaknya kau senang sekali masuk ke kamarku sendirian.
aku hanya tidak ingin mengganggu Kang Soo.
Oh benarkah?
pokoknya, kau tidak bisa masuk ke kamarku.
kita harus bermain adil.
- apa ini? jelaskan padaku. - apa?
Chan, kau pintar sekali menggambar, kan?
aku akan membalaskan dendamku, Chan.
ini dia!
tolong satu botol soju lagi.
aku tidak minum.
aku tidak akan berbagi meski kau memintanya. ini punyaku.
mana ada yang seperti itu. aku mentraktirmu semuanya.
kau sudah menderita karna aku.
aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
jadi lebih baik kita pisahkan saja bill nya.
enak sekali.
kau yakin tidak mau?
aku bilang aku tidak minum.
aku masih terguncang karna bantuan hari ini
jadi minumlah.
sejujurnya, hatiku merasa aneh sepanjang hari ini.
semua orang di dunia ini terlihat menderita.
ada yg terlihat menyedihkan
lebih buruk lagi, mereka ada yg terlihat cantik.
ini tidak baik.
ini tanda peringatan.
siapa yg peduli dengan tanda peringatan?
ini tidak benar.
aku sudah bilang padamu! aku tidak bisa minum di hari seperti ini. kebiasaanku nanti keluar.
kau benar-benar menyebalkan.
kau sering ditampar kan?
dari mana kau belajar kebiasaan seperti itu?
berani-beraninya kau tidak menyelesaikan apa yang sudah kau mulai?
duduk. duduk, duduk.
ini, kopi.
aku membeli sandwich dari semua jenis yg berbeda.
cobalah.
- ini, cobalah. - Terima kasih.
aku merasa tidak enak dengan meminta kalian datang saat hari libur
tidak juga. tidak apa-apa.
tampaknya moodmu sedang baik, huh?
rambutmu di buat keatas semua.
Oh tidak. aku hanya ingin mencoba sesuatu yang baru.
kenapa kau ingin mencoba sesuatu yang baru?
untuk bekerja.
bekerja? bekerja apa?
untuk...
untuk menyelesaikan semua kasus pendukung
dan bekerja pada kasus yang sekarang ini.
kasus apa yg sekarang?
aku punya banyak feelings akhir-akhir ini.
aku hanya ingin bekerja lebih keras lagi.
apa dia masih belum cukup tidurnya?
Oh ya, aku dengar dia sudah tidur.
apa dia masih mabuk?
aku rasa dia sudah tidak mabuk.
kenapa dia masih belum masuk akal begini?
apa kau melakukan pencarian dan membuat surat penahanan?
tidak, pertama-tama kami akan menemukan buktinya...
kau akan menemukan buktinya lalu apa?
- kau akan membawanya ke bagian internal penyelidikan? - Ya.
bukan sebagai tuntutan resmi. tapi sebuah penyelidikan
apa kau yakin? dengan internal penyelidikan?
Well, apa kau pikir kau bisa menyelesaikannya diam-diam?
tentu saja!
kalau begitu lanjutkan.
lakukan diam-diam. Okay?
Ya. sangat diam-diam bahkan burung atau tikus pun tidak akan bisa mendengar.
burung dan tikus harus mendengar supaya mereka bisa mengantarnya dan membawakannya padamu.
tikus dan burung?
- ini, cobalah satu. - Terima kasih.
gigit lah.
kau tahu kasus Cha Yoon Hee.
bagaimana itu bisa berakhir?
kami masih berpikir untuk mencarinya. meskipun sang ayah sudah tenang...
tentu saja kau harus mencarinya.
apa?
jaksa merasakan kebenaran di balik kejahatan
kau tidak bisa melepaskannya begitu saja.
hanya karna bukti itu sedikit kesana-kemari.
dan sedikit tidak beruntung karna tidak ada saksi manapun.
Ya.
lalu kau tahu...
Song Ah Reum itu.
temuilah Song Ah Reum dan cobalah untuk membuatnya bicara.
aku tahu dia di set sebagai saksi percobaan.
dia akan sangat membantu menggali kasus ini lebih dalam, iya kan.
Ya.
sebagai syaratnya, jangan menariknya terlalu dalam.
Ya.
sejujurnya, tidak bagus kita bertemu seperti ini di saat waktu bekerja.
jadi aku memanggil kalian disaat liburan supaya kita merasakan semangat tim.
sekarang kita berada di halaman yg sama.
kita semua baru pemanasan, jadi kerja keras lah mulai besok.
- kedengarannya bagus! - Ya.
jaksa Koo.
apa yg kau lakukan akhir-akhir ini?
aku sedang membuka kasus lama.
benarkah? apa kau menemukan bukti baru?
aku menemukan beberapa dokumen yg membantu.
Okay, kalau begitu kerjakanlah.
jaksa Koo, bantulah anak-anak.
mereka bekerja sangat keras tentu saja pemimpinnya harus membantu mereka.
- kita lihat nanti. - lihat apa?
kau tidak harus melihat. aku sudah melihat semuanya.
kalian berdua. jika bisa, kombinasikan kasusmu dan bekerja samalah.
kau akan menemukan dua kasus itu ada hubungannya.
jika kita terus menggalinya, apapun yang kita temukan sudah seharusnya kita atasi
ini sama dengan menggali ubi ya kan?
Okay, sekarang.
pokoknya, ayo kita bekerja keras. rapat selesai.
- baik. - Okay.
bawalah bersamamu. bawalah untuk kau makan.
apa maksudnya tikus dan burung?
yang dia maksudkan adalah kau harus berbagi kepintaran dengan para wartawan
wartawan?
jadi dia bilang kita harus membocorkannya pada media?
dengan itu, media akan ribut.
lalu akan lebih runyam bagi para pejabat tinggi.
dan kasusnya akan berakhir di tangan kita secara alami.
jadi bergeraklah secara hati-hati.
wartawan lebih berbahaya dibandingkan membantu.
iya atau tidaknya mereka membantu, aku rasa ini dimaksudkan agar namaku bisa masuk dalam berita.
jadi seperti yg kubilang hati-hati.
kenapa. tentu saja aku akan hati-hati.
aku minta maaf.
sangat tidak dewasa.
kenapa kau membuka kasus lama?
batas statusnya akan segera berakhir.
aku akan melakukan sebisa mungkin.
tapi tn. Yoo, berapa lama kau bekerja disini?
sekitar 25 tahun.
aku mengerti. aku akan meminta bantuanmu.
tentu saja.
bawa ini bersamamu.
baik.
sialan, Koo Dong Chi itu.
Oh tuhanku.
kenapa kau disini?
ayahku memberitahuku untuk datang. ada sesuatu yg harus aku urusi.
jadi...
tentang semalam.
aku merasa stress karna kasusnya.
aku suka tidak punya pikiran apa-apa ketika aku kelelahan
aku mengerti.
kau lebih baik saat pemikiranmu kosong.
itu... reporter itu. siapa dia?
wartawan yang mengambil gambar Kim Jae Hak
di rapat pleno majelis nasional?
tolong hubungkan aku dengan wartawan itu.
kenapa kau tidak menelfonnya sendiri? aku bahkan sudah memberikan nomernya padamu.
Terima kasih. terima kasih.
jadi Kim Jae Hak dan Joo Yoon Jang adalah pendukung
untuk Sung Moo Young di kursi menteri.
siapa itu Park Man Geun?
aku tidak tahu.
mereka bilang dia itu orang yg berpengaruh di Blue House.
orang-orang bilang dia adalah anak rahasia dari presiden.
dan juga dia memiliki uang paling banyak di negara ini.
mereka bilang uang negara sebanyak 50,000 Won ada di tabungan keluarganya.
tapi apa kau benar-benar akan melakukannya?
aku tidak bisa melepaskan hal ini.
Song Ah Reum menuliskan nama-nama mereka berempat
sebagai pemain di balik insiden Panda.
benarkah? semuanya mulai terasa aneh.
tapi apa yang ketua katakan?
di permukaan, Lee Jong Gon dan Kim Jae Hak terlihat berada di tim yg sama.
tapi pemimpin Kim Jae Hak itu Sung Moo Young yang menjadi kandidat untuk kursi menteri.
dia cukup untuk mengoyaknya
aku rasa begitu.
pokoknya, kita butuh Song Ah Reum untuk menolongku.
dia mungkin tidak tahu kalau dia terjerat dalam kekuasaan tinggi
Okay, baiklah.
aku akan menelfonmu nanti.
menarik sekali.
jadi?
apa yg ingin kau tahu?
berapa lama lagi kau akan melakukannya?
apa maksudmu? sejauh yg aku bisa.
hanya karna kau ingin pergi ke suatu tempat bukan berarti kau bisa melakukannya.
jadi kau bilang kasus itu bisa ditutup tergantung dari apa yang kami temukan.
apa ini masih terlihat sebagai kasus dimatamu?
selalu perlakukan sebuah kasus seperti kasus lainnya.
karna itu lah jaksa seniorku selalu memberitahuku.
lalu. apa kau akan melakukannya atau tidak?
aku sedang memikirkannya.
aku tidak suka ditangkap saat ditengah-tengah perebutan kekuasaan
lagipula kau terikat untuk menerimanya, iya kan
kau tidak akan menyerah pada kasus itu hanya karna kau terlibat dalam dunia politik.
apa kau tahu itu adalah kelemahanmu?
kalau kau berencana untuk menerimanya, nikmati saja.
cara itulah yg membuatmu menjadi anggota keluarga jaksa yg sebenarnya.
ini dia.
daftar apa ini?
semua nama polisi dan detektif yang ada di Tempat kejadian.
dan juga sisanya.
di buku catatan ayahku. dia menuliskan agenda tanggal-tanggal penting.
kecuali untuk para detektif, semua saksi hanya dijelaskan dalam tayangan video
waktu itu, mereka tidak memberitahukan orang-orang secara langsung mereka terlibat dalam kasus itu
semua dokumen ini atau nama-namanya.
jadi kau harus mencari semua orang-orang yang ayahmu catatkan
dan cocokkan mereka dengan para saksi, tanggal dan tayangannya.
dengan itu kau bisa tahu siapa yang bertanggung jawab dan untuk apa semua itu.
Ya.
kalau kita tahu siapa yang bertanggung jawab, mungkin kita bisa tahu nama-nama mereka.
kau sangat pintar, Han Yeol Moo...
karna kita punya nama-nama para detektif itu
kita bisa pergi dan bertanya pada mereka untuk mendapatkan gambaran umumnya.
aku rasa begitu.
tapi dari semua detektif itu, hanya satu dari mereka yang berada di TKP
baiklah.
aku akan mengerjakan kasus Cha Yoon Hee mulai sekarang.
kau bisa mulai mengerjakan hal itu besok. ayo kita lakukan hal ini sekarang.
kau sudah datang.
kenapa kau disini detektif Kang?
aku menelfonnya. karna itu adalah kasusku sekarang, aku butuh seorang detektif.
ini adalah kasus tentang adik jaksa han. kau tahu kan?
Ya.
telfon detektif Shin, jelaskan tindakan apa yg dia lakukan.
katakan padaku kalau dia mengingat seseorang.
periksa file kasus itu juga.
mengerti.
- Terima kasih. - tidak apa-apa. aku senang membantu.
kasus dibuka pada tahun 1999, dan tidak begitu banyak ada catatan tentangnya.
Okay.
dia memakai jaket kuning.
Ya. bajunya sangat trend kala itu.
hari disaat dia menghilang...
tahun 1999, Desember...
tanggal 20.
kenapa?
tidak apa-apa.
tapi Dong Chi.
- aku rasa aku harus pulang. - kenapa?
masalahnya adalah...
aku akan memberitahumu nanti. ini penting.
Okay, kalau begitu bawalah kerumah. kita akan pulang sesudah mengumpulkan semuanya.
Okay.
apa kau akan pulang?
Ya.
ada pesan untukmu. kata mereka ini penting.
Terima kasih.
- apa kau sudah makan? - Ya, sudah.
Oh Taec Yoon...
[pengacara Oh Taec Yoon, firma hukum]
Oh ya, ini aku.
aku rasa kita harus bertemu sekarang.
berapa kali pun aku melihat file nya
aku tidak yakin kalau anak yg meninggal itu adalah Han Byul.
dia tidak punya hasil autopsinya, dan wajahnya tidak pernah diverifikasi.
Apa kau yakin?
aku rasa aku yakin.
tidak lama setelah Han Byul meninggal mereka menemukan pakaian yang sama seperti Han Byul.
semua detektif bilang itu punya dia, jadi kami langsung percaya.
tidak ada anak-anak yg dilaporkan menghilang saat musim dingin.
saat aku jatuh pingsan, si penculik sedang mengejarku.
tapi aku tidak percaya kalau anak itu bisa kabur dan melarikan diri.
bagaimana kalau itu bukan Han Byul?
kenapa dia tidak pulang kerumah?
dan ibuku selalu bilang dia tidak percaya itu Han Byul.
dia tetap mencarinya.
tapi dia tidak pernah menemukan apa-apa.
tapi kenapa mereka mencoba untuk membunuhnya?
kenapa seorang anak kecil?
[Jaksa]
[anak hilang]
jangan menangis, jangan menangis.
jangan menangis Chan.
kenapa Chan menangis?
dia menangis karna dia sedih.
jangan nangis, jangan nangis.
apa yg membuatmu sedih?
meskipun dia masih kecil, dia tahu kesedihan.
meskipun dia tidak sepenuhnya mengerti.
dia masih tetap bisa merasakan kesedihan dihatinya.
karna itu dia menangis seperti ini.
nenek.
apa aku menangis seperti ini juga?
kau menangis lebih keras lagi.
ada apa?
tapi nenek.
aku...
siapa aku sebenarnya?
[sertifikat adopsi]
Kang Soo.
siapa dia?
[anak hilang]
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra